古人谈读书二则全文翻译 古人谈读书二则的翻译及原文

引言

自古以来，读书一直是人们获取知识、提升自我、修身养性的重要途径。古人对于读书有着许多独到的见解和智慧，这些见解至今仍然对我们具有指导意义。接下来，我们将一同探讨古人关于读书的深刻见解及其翻译。

原文一：荀子《劝学》节选

原文：“吾尝终日而思矣，不如须臾之所学也；吾尝跂而望矣，不如登高之博见也。登高而招，臂非加长也，而见者远；顺风而呼，声非加疾也，而闻者彰。假舆马者，非利足也，而致千里；假舟楫者，非能水也，而绝江河。君子生非异也，善假于物也。”

翻译与解读

这句话的意思是：“我曾经整天思考，却比不上片刻学到的知识；我曾经踮起脚尖远望，却比不上登上高处看得广阔。登上高处招手，手臂并没有加长，但远处的人却能看见；顺着风势呼喊，声音并没有加强，但听的人却听得特别清楚。利用车马的人，并不是脚走得快，却能达到千里之外；借助船只的人，并不一定会游水，却能横渡江河大海。君子的资质秉性跟一般人没什么不同，只是君子善于借助外物罢了。”

这里，荀子强调了学习和实践的重要性。单纯的思考而不付出实际行动，效果远远不如真正地学习和实践。同时，他也强调了善用各种资源和工具的重要性，无论是学习还是生活中，借助外部的帮助能够让我们事半功倍。

原文二：诸葛亮《诫子书》节选

原文：“夫君子之行，静以修身，俭以养德，非淡泊无以明志，非宁静无以致远。夫学须静也，才须学也，非学无以广才，非志无以成学。”

翻译与解读

这句话的意思是：“君子的行为操守，从宁静来提高自身的修养，以节俭来培养自己的品德。不恬静寡欲无法明确志向，不排除外来干扰无法达到远大目标。学习必须静心专一，而才干来自学习。所以不学习就无法增长才干，没有志向就无法使学习有所成就。”

诸葛亮在这段话中强调了内在修养的重要性，即要在宁静中修身养性，节俭中培养德行。他认为，真正的学问和才能来自于内心的宁静和坚定的志向，只有这样才能在纷扰的世界中保持清醒的头脑，取得真正的成就。

结语

无论是荀子的《劝学》还是诸葛亮的《诫子书》，它们所传递的核心思想都是关于如何更好地读书和修身。这些古人的智慧至今仍然对我们具有指导意义，提醒我们重视学习、善用资源、培养内在修养，从而在知识的海洋中不断探索和进步。